:ترجمة OnlyMe
اطلب الرحمة منّي
ذلك أذل من أكون شاذاً لبقيّة حياتي ..
هيّا، استسلم
عليك به
(هيّا، (إيدي
ستكون بحاجةٍ إلى كاهن في جنازتك
وحينما تبكي أمّك في جنازتك سأطعنها في لحمة الرقبة المنتفخة
أجل، عزيزي
أوه، اللعنة
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
عليك أن تطلب النّجدة
(اقضِ عليه، (إيدي
(اضربه يا (إيدي
لقّنه درساً لن ينساه
أحمّقٌ شاذ
توّقف (إيدي)، اترك شيئاً لعامل النظافة
إنّني أمقت هذا الأحمق، ماذا يظنّ نفسه ؟
(ركلت مؤخرته هذه المرة، (إيدي
لم يبقى شيءٌ منه
هذه هي المرة الثالثة، أتعتقد أنّ هذا العاهر سيتوّقف عن مضايقتي ؟
إنّك شخصٌ مذهل
هيّا (إيدي) دعني أدعوك إلى شراب..
هيـا
لا يمكننا أن ندعه مستلقياً هناك
فقد يموت بسبب ذلك
إنّه يكره المساعدة، سيتبوّل عليك لو كان بمقدوره ذلك، تبّاً له
ذلك الشخص قد تأخر
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود
إنّني أتضرّع جوعاً
تُريد منّي أن أغلق المحل ؟ قلت لك أنّه مضمون
هراء، إنّه فأرٌ رطبٌ تحت المطر
فأرٌ بدون أسنان
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر
آمل أنّه لا ينتظر من الشطيرة أن تصل لوحدها
عشرون دولار مقابل ما قدمتِه لي سعرٌ مبالغ فيه
متعتك أيّها العجوز لقد متّعتك ..
أوصلتك إلى ذروتك الجنسية
سأعطيكِ 15 دولاراً
عشرون
لا أحد يمكنه مداعبة القضيب مثلي
أوه ، سحقاً
أوه جميل
انظروا من تكرّم علينا بقدومه
(سررت برؤيتك (هنري
أجل، يسعدني أن أراك تسير
فجأة أصبحت مشهوراً، ربما أقوم بترشيح نفسي لمجلس المدينة
احتفظ بالباقي
كلّه ؟
أجل، احتفظ به
مالذي تشربه ؟
كلّ شيءٍ تقريباً
أعطِه سكوتش مع الماء
من الذي اخترع هذه الشطيرة ؟
يجب أن تُسطّر الكتب عنه..
هنري)، يجب أن تتوّقف) (عن مشاجرة (إيدي
أنت ليس لديك سببٌ لذلك لذلك يركل مؤخرتك دائماً
يمكنني ركل مؤخرته بدون سبب لأنّني شجاع
أنا شجاع
ولكنّ الشجاعة لا تنفع بدون الطاقة..
مالذي فعلته ؟
إنّه لحم خنزير .. إنّها شطيرة لحم خنزير مع الخردل والفجل
إنّه سارقٌ حقير
لا يحقّ لك أن تفعل ذلك
سألقّنك درساً قاسياً
أنا بحاجة لبعض الطاقة حتى أكون أفضل
لقد تخطّيت حدودك (هنري)، لا يمكنك نزع الطعام من يد الآخرين
إنّه أشبه بطائر النورس
هذه قيمة الشراب، لايمكننا البقاء هنا، المكان مقرف
يوماً سعيداً
هنري) اذهب لغرفتك واستلقِ) لبعض الوقت
بصراحة، أنا سئمت من رؤية وجهك
(تناول بعض الشراب (جيم سجّله على حساب المحل..
أعتقد أنّ آخر مرةٍ دفعت لشرابك هي أول مرة ..
(جيم)
هل سأراك الليلة على الجانب الآخر ؟ - أجل -
لا أعرف لماذا تُحبّ ذلك الشخص ؟
إنّه مثلنا تماماً
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9:00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي
وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك
جميعنا سنكون في ورطة، مفهوم؟
الطـاقة
بعض الأشخاص لا يشعرون بالجنون أبداً يالها من حياةٍ تعيسة
إنّك تستمع إلى حفلة شركة الغاز الكندية الجنوبة
استمعنا قبل قليل لقصيدة النّشوة (لـ (ألكسندر سكريابن
وسنستمع الآن إلى موسيقى (فولفانغ أماديوس موزارت)
أوه، سحقاً
اللعنة
هيّا
أشخاصٌ مثلك يشربون في منتصف النّهار جد لنفسك وظيفة
لديّ وظيفة - أوه حقاً ؟ -
أجل، قتل الصراصير الموجودة في مسكنكِ القذر
ابن العاهرة، قبّل مؤخرتي
مالجديد ؟
(الجدة (مو) في الخلف مع (جاك هذا هو الجديد
يا فتى، أحضر لي بعض الشرا ب
بعض الأشخاص يُجيدون مغازلة النّساء
أنت لا تعرف ذلك ؟
يمكنني الحصول على إحداهنّ لـ 10 دقائق هذا هو حدّي
لماذا أنت بحالةٍ يُرثى لها ؟
يا صاحب الزيّ القذر
سأعود بعد قليل
إنّني استمع لصوت أحدهم ولكنّني لا أراه
يبدو أنّني لقّنتك درساً قاسياً البارحة ..
أتذكّر أنّني طلبت منك أن تحضر لي بعض الشراب ليس لديكم شراب، أمّ عقلك قد توّقف ؟
سأحشر رأسك في الحائط أيّها الشاذ
كبحت نفسي بالأمس، ولكن لن أفعل ذلك الليلة
أجل، إنّه هو .. مالذي تُريدين فعله ؟
حسنٌ، لا أعتقد بأنّكِ تُفضّلين القدوم إلى هذا المكان
مالذي تُريده الليلة ؟
إنّك تنظر إلى شخصٍ آخر فأنا مفعمٌ بالطاقة
يجب أن تدفع مقابل هذه البيرة
إيدي) اقترب.. أريد أن) أقول لك شيئاً ..
اقترب، أريدك أن تسمعني جيداً - ماذا ؟ -
رائحة مهبل أمّك نتنة
طفح الكيل، هيّا
عليك اللعنة
رأيت ما يكفي من هذه الشجارات
يا إلهي، لم يبق شيءٌ منه إنّها أشبه بالمكنسة
(عشرون دولار، (جاك
حسنٌ، أراهن بـ 3-1 أنّني سأركل مؤخرة هذا الشاذ، خلال 5 دقائق
تُريد المشاركة؟ ماذا عنك ؟
ماذا عنك ؟
وأنت ؟ - أجل، سأراهن بـ 10 دولار -
لك ذلك
جيم) ربما لا أستطيع)
"حياتك مليئة بـ " عدم الإستطاعة لا تستطيع العمل، أو المضاجعة أو المشاجرة
ما زلت سأراهن مع ذلك - حسنٌ -
هل أنتِ مسئولة عن الرهان ? - طبعاً -
أرغب بالحصول على هذه الـ 10 منك
أكره أن أكون مكانك..
مالذي يُوقفك حتى الآن؟ أنت تسقط بعد هذا الضرب عادةً ..
(حسنٌ، (إيدي - ماذا تقصد بذلك، أيّها الشاذ ؟ -
هل أمسكته جيداً ؟ - أجل -
أوه يارجل
عشرة، عشرين
إيدي)، (إيدي) مالذي فعله بك) ذلك اللعين ؟
كاد يقتلني
يارجل، أعطني بعض الشراب
كلاّ، كلاّ
متأسف، لا أستطيع خدمتك
(هنري)
انظر (هنري) خذ.. (إيدي) كان مُغطّى بالدماء، ولكنّه دفع
هيّا خذ.. أنت تستّحق ذلك أنا كنت أشاهد فقط
(لا أستطيع قبول هذه النقود (جيم ماذا لو خسرت ؟
يمكنك شراء الكثير من الشراب بهذه النقود، أيّها القويّ
بما أنّك ذكرت ذلك، سآخذ قيمة بعض السكوتش والماء
خذ المزيد
ماذا تظنّني ؟ مُتسكّع ؟
(شكراً (جيم - أنت لم تأكل منذ فترة، قد يكون ذلك خطيراً -
أعطني بعض البيرة
يا إلهي، من تلك الآنسة ؟ - من ؟ -
تلك الآنسة، إنّها تبدو بائسة
(أوه، (واندا - واندا)؟) -
أخبرني، (واندا) تبدو فاتنة
كيف يُمكن أن تكون وحيدة ؟ - إنّها مجنونة -
مجنونة ؟
أنا لا أطيق الآخرين
أكرههم - أوه حقاً ؟ -
ماذا عنك ؟
كلاّ، ولكنّني أرتاح حينما أكون وحيداً
أيّها الساقي، بعض السكوتش مع الماء..
هل يمكنني أن أطرح عليكِ السؤال الذي يُوجّه إليّ دوماً ؟
ماذا ؟
مالذي تفعلينه ؟
أشرب
هذا كلّ ما لديّ - ماذا ؟ -
لقد أفلست.. لا أستطيع شراء المزيد من الشراب
تعني أنّه لم يعد لديك أيّة نقود ؟
لا نقود، لا عمل، لا إيجار عدت لحياتي الطبيعية
تعال معي
أعطني حزم من السجائر من نوع ميرتس
هل تُريد بعض السجائر ؟ - أجل -
المزيد من السجائر الجيدة
(وضعه في حساب (روب ريفنس
واندا) يجب أن أتصل على) ويلبر) للحصول على موافقته)
تفضل
ويلبر) أجل (واندا) هنا) وأخذت بعض الأغراض
حسابها 23.8، أجل زجاجتين من السكوتش ونصف دزينة من البيرة
كيف تعرّضت لهذه الإصابة ؟
لا تُمانعين على ذلك، صحيح ؟
أعتقد أنّك تبدو جميلاً
أيّها الحمقى
(لحظة (ويلبر
ويلبر) يٌريد أن يعرف إذا) كنتِ ستذهبين إليه
أجل، ستأتي عليك
(إنّه موافق (واندا
احمل الأغراض واتبعني سنذهب إلى منزلي
اللعنة
اقتربنا، أنا أسكن بالدور الثالث
لا تقلق، هنالك مصعد
أنا أحبّ الذرة
سأقتطف بعض الذرة - لحظة، المكان مكشوف -
لا يهمّني، أنا أحبّ الذرة لذلك سأقتطفها
مالذي تفعلينه ؟
عزيزتي، انظرِ إليها .. إنّها خضراء لم تنضج بعد، لا يمكنكِ تناولها
من هو (ويلبر) ؟ هل هو قوّادكِ ؟
أنا لست عاهرة، ليس لديّ قوّاد
من ذلك الشخص، إذن؟
ويلبر) مجرد شخصٍ) مهتمّ بي
أوه سحقاً، إنّها الشرطة لنذهب، من أيّ طريق ؟
اذهب ، بسرعة.. اتجه إلى القبو
اللعنة
توّقفا، الشرطة.. ابقيا مكانكما
هنا
أيّ طريق ؟ - من هنا -
إذا لم يكن المصعد بالأسفل فهذه هي نهايتنا
توّقفا قبل أن نُطلق النّار
اضعط الرقم 3 بسرعة
اللعنة،اذهبا إلى الدور الذي سيتوّقف فيه
اترك الباب مفتوح
اطفيءِ الأضواء
لا تصدر أيّ صوت - اخلعِ حذائكِ -
أريدكم أن تقبضا عليهما - هل رأيت تلك المرأة؟ إنّها تملك سيقان جذّابة -
هل رحلوا ؟
لنكن حذرين
لنبقى هادئين طوال الليلة
قد يبقون بالأسفل
أعتقد بأنّه عليك البقاء هنا هذه الليلة
ألا تكره الشرطة ؟
كلاّ، ولكنّني أشعر بالراحة حينما لا يكونون بالأنحاء
شكراً لكِ على حسن ضيافتكِ
اسمعني
لا أُريد أن أقع في الحبّ
لا أريد أن أمرّ بذلك، لا أستطيع
لاتقلقِ، لم يُحبّني أحدٌ بعد
أوه سحقاً، أخبرتكِ بأنّ الذرة لم تنضج.. انظرِ
لقد أخفقت
أنا لا أحسن صنع شيءٍ في هذه الحياة ..
توّقفِ.. اهدأي
رجال الشرطة قد يكونون بالخارج
الحظّ يقف في وجهي دائماً
هوّن عليكِ
مالذي يجري ؟ - الهراء نفسه، ولكنّه أفضل من التلفاز -
تفضل يا حبيبي
حبيب ؟ - ألا تذكر ؟ -
ولكن ماهذا ؟
مفتاحٌ إضافيّ
أن يدفع اثنان الإيجار خيّرٌ من واحد
لا أعتقد أنّني أُجيد هذه الأمور
حقاً ؟ مالذي تُجيده ؟
الشراب
نعم؟
ويلبر)، أنا متأسفة لعدم) قدومي ليلة البارحة
كنت ثملةً جداً، وغطّيت في نومٍ عميق
الليلة ؟
حسنٌ، لا أعرف
دعني أٌفكّر بالأمر
مرحباً، أجل
ويلبر) كيف حالك ؟)
انصت (ويلبر)، إذا اتصلت بها مرة أخرى سآتي إليك ، وأعبث بجمجمتك
انصت (ويلبر)، كن حذراً، إنّه شخصٌ غيور، ومصارع
يشرب البيرة، ويجلس دون أن يفعل شيئاً يخرج ريحاً، ويرفع الأثقال
أغلق السمّاعة
لقد قطعت عليّ رزقي (سيد (فون بوليدراس
فون بوليدراس) ماذا تقصدين؟)
إنّها طريقة مشيك حول الغرفة وتصرّفاتك..
أجل، أنت أدمر زير حانات رأيته في حياتي
تتصرّف وكأنّك من النّبلاء
لم أكن أُدرك ذلك، شكراً
وأدركت أنّكِ من طبقةٍ راقية، أيضاً - حسنٌ -
اسمعني جيداً
لو أتاني شخصٌ بكأسٍ صغير من الويسكي، سأذهب معه
كان بإمكاني الحصول على الكثير من الشراب من (ويلبر)، لقد تنازلت كثيراً
ليس لديّ أيّ فكرة عن التالي - أنا التالي -
سأحضر لك الشراب - كيف ؟ -
سأحصل على عمل
أخبرني عن قصة حياتك
إنّك غريب الأطوال
بالمناسبة، أول ما لفت نظري فيكِ هي أقدامكِ
حقاً ؟
أعتقد أنّني محظوظةً بأقدامي
ولكنّ ما أحتاجه هو العقل
أوه أجل
يمكنني التحدّيق في أقدام المرأة لساعات
ليس لديّ سوى الوقت
أتعتقدين أنّني مجنون؟ - ذلك الجنون بعينه -
لا أعرف
جميعنا نعيش في جحيم
والمجانين هم من يدركون ذلك فقط ..
لا أعرف، أنا مجرد مجنون عاشق للبيرة، لنخرج ريحاً
أيّها الأحمق، ألديك شيءٌ تأخذه من منزلك ؟
بعض الخرق وراديو، لن نحتاج لسيارة نقل ..
لنذهب
ولكن، سأذهب لأتزيّن
جيم) أيمكنك أن تحتفظ) بهذه الأغراض من أجلي ؟
أجل، طبعاً
في آخر مرة رأيتك فيها، لم تكن تملك شيئاً، لا راديو أو امرأة
جيم)، أنا معتادٌ على الراديو)
(واندا) هذا (جيم) (جيم) هذه (واندا)
مرحباً - أهلاً، أعطني بعض البيرة -
وأنا أيضاً
جيم) أيمكنك صرف هذا الشيك لي ؟) قمت بتوقيعه
ماهذا ؟
لن تُصدّق ذلك ، إنّه شيك الاسترداد الضريبي
وجدته في صندوق البريد
تعني أنّك كنت تعمل في السنة الفائتة ؟ - ستة أشهر في مصنع الألعاب، إنّ الرجال يُجاهدون لإسعاد الأطفال -
هنري) هل ستكون بخيلاً) أم ستدعوني للشراب ؟
سأدعوكِ، أعطِها بيرة
أجل، سيدي ؟ - كأس ويسكي، من فضلك -
يا عم، هذا على حسابنا - شكراً لك -
(شكراً (جيم
خذي هذه، ستغطي قيمة الإيجار وأنا سأحتفظ بالباقي
هل تثق بي ؟
لما لا ؟ الحياة ببسطاتها أجمل
انظري لذلك، شركة شيفرن
عامل كادح، بدون خبرة
هذا أنا
سأذهب إلى هناك، وأجرّب حظي
هنري) هل فقدت ما بقي) من عقلك ؟
تعني أنّك ستتركني لوحدي ؟
(وحدكِ ؟ بربكِ.. إنّك مع (جيم (و (ليلي
لماذا أنت مع امرأة، (هنري) ؟
ليلي)، أعتقد أنّ عليكِ) تجربة ذلك ، في يومٍ ما
أعطني 4 كؤوس من الويسكي
انظر، لماذا لا تذهب غداً ؟ فقد تقابلنا لتوّنا
حينما تذهب هكذا، أشعر بأنّك تُريد الهروب منّي
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية
لا يجب أن نكون عشاق حانات عائدين من قبورهم
شكراً لك ،أيّها الساقي - حسنٌ، يا عمّ -
لماذا لم يدفع؟
لقد دفع
يا إلهي، سأحصل على وظيفة
أجل، نخب الطبقة الكادحة
نخبنا - نخبنا، مع توفيق الربّ -
مستحيل، حتى الشيطان لن يرضى بك
ما هي مشكلتكِ ؟
ألديك حلوى النعناع ؟
أوه أجل، عزيزتي
معذرةً، من أنت ؟
السؤال الكوني
والإجابة: لا أعرف
ماذا عن سجل البطالة ؟ - أيّ شخص ممكن أن يكون بدون عمل -
يتطلّب الأمر رجلاً حتى يجعلكِ عاملةً مجتهدة - معذرةً ؟ -
كنت أمزح
"كلّ إجاباتك بـ " لا
هوايات: لا.. ديانة: لا .. تعليم : لا حتى حينما سألوك عن حياتك الجنسية ، أجبت بـ : لا
بالكاد أمارس، يمكنكِ تدوين ذلك
إذن، كيف سار الأمر ؟
أوه، لم يقبلوا بي لن يشعروا بالنشوة أبداً..
هذا عالمٌ يجب أن يقوم فيه كلّ شخصٍ بعملٍ ما
هنالك شخصٌ رسّخ هذه القاعدة ، بأنّه على كلّ شخصٍ أن يقوم بعملٍ ما
طبيب أسنان، طيّار ، مهندس معماري حارس ، قسيس وكلّ تلك الأمور
أحياناً أتعب من التفكير بالأمور التي لا أٌريد فعلها
كلّ الصفات التي لا أُحبّها، و
كلّ الأماكن التي لا أرغب بزيارتها مثل الهند.. تنظيف أسناني
إنقاذ الحيتان، كلّ تلك الأشياء أنا لم أفهم
لا يفُترض أن تٌفكرّ بهذه الأمور
أعتقد أنّ الحيلة هي في عدم تفكيرك بها ..
أعتقد أنّ (واندا) عادت للمنزل
هنري)؟) - أجل -
إيدي) دخل وبيده زجاجة بوربن) إنّه يوم راحته، (بين) يعمل مكانه
لن أفتقد (إيدي) الليلة
(هنري).. (واندا) رحلت مع (إيدي)
ماذا ؟
جيم) ؟) - أجل ؟ -
سكوتش مع الماء
الإنسانية، لم تكن تتمتع بها من الأساس
مرحباً
دفعت الإيجار
هل حصلت على الوظيفة ؟
أجل، حارس فندق فرانك
انصت، أخبرتك بألا تٌتركني لوحدي
لا تضربني - اضربكِ؟ أنا لست قوّادكِ -
إذن، توّقف عن التصرّف كقوّاد
لماذا خرجتِ مع (إيدي) بالذات ؟
إنّه يُجسّد كلّ شيءٍ مقرف بالنسبة لي - ماذا ؟ -
بساطة، ذكورية غير حقيقية
زير نساء
أنت مُحق، لم يُعجبني
اقترفت خطأً، خطأً غير جميل ولكنّني أشرب
وحينما أشرب ، أسير في الطريق الخاطئ
أتعرفين، حينما ارتبط بإمرأة يحدث ذلك دائماً
أحيانا يحدث مُبكراً، وأحيانٌ أخرى يتأخر ..
هذه المرة حدث بشكلٍ سريع - تقابلنا لتوّنا، أنت لا تملكني -
ذلك صحيح، لا أحد يملك أيّ شخص
ظننت بأنّ علاقتنا خاصة
لأنّنا في البداية
من نحن ؟ مجرد أشخاص عابرين فقط ؟
أعتقد أنّني تأملت كثيراً
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..
مرحباً ؟
نتالي سورينسن) أعرف بأنّني قد أبدو) مجنونة، ولكن
ولكن لديّ سببٌ يدفعني للتحدّث معك ..
حسنٌ، ماذا ستفعل ؟ - ماذا يمكن لرجلٍ أن يفعله مع امرأةٍ حقيرة ؟ -
إذا استمرّيت بالتحدّث بتلك الطريقة ، سأرحل - سأفتح لكِ الباب -
سأكون مهذّباً
تفضلِ
حسنٌ، أنا ذاهبة - آمل أن تجدي إنساناً حيويّاً -
أيّها الحقير العاهر
أوه عزيزتي، ماذا تفعلين ؟ يوجد شيءٌ بداخل تلك الحقيبة..
أفكّر ببالوعةٍ غارقة، علبة فارغة نشوة..
حياة الشباب، حليق
متعلمٌ. ينتظره الموت
هل أنت (هنري شيناسكي) ؟
(كلاّ، أنا (ريون سبينكس
تبدو بحالةٍ سيئة، هل أتصل بالطبيب ؟
حسنٌ
أين هي الجثة ، أنت ؟
لا توجد أيّ جثة
وصلنا إتصالٌ بأنّ أحدهم يحتضر
كلّ شيء على مايرام - أتعرف أنّ هذه المكالمات تُكلّف دافعي الضرائب ؟ -
يا إلهي، اخفض صوت الراديو ؟ - لا يمكنني إيجاد أيّ شيء -
هذه غرفة 309، صحيح ؟
إذن، أنت لم تتصل.. صحيح ؟
كلاّ، لم أتصل
حسنٌ، وقّع هنا
انصت، أنت لا تبدو بحالةٍ جيدة اخلد إلى النّوم
هل ستوّقع هنا ، يارجل ؟
إنّه مجنون
هنا، تحت الخطّ
احصل على بعض الراحة، وستكون بخير
(هيّا، لنذهب (ليني
عليكِ اللعنة
مرحباً ؟
أوه أجل، أنا بخير
إذا كنت أٌريد رؤيتكِ ؟
(حسنٌ، تعرفين ما قاله (تولستوي
يقول (تولستوي): مجتمع النّساء شرٌ لابدّ منه
وحاول أن تتجنّبه قدر المستطاع
ماذا ؟
أجل، أعرف أنّني بشقتكِ، ولكنّني دفعت إيجار هذا الشهر
أجل طبعاً، يمكنني تناول الشراب في أيّ وقت
من أين تتصلين ؟
حسنٌ، أراكِ هناك
كيف حال رأسك؟
رأسي يحتاج البيرة
(هذا الشراب من (ويلبر إيفانز
قد تكون هذه آخر مرة لن أستطيع أخذ شيءٍ بحسابه
(أعتقد أنّ هذا غير عادلٌ بالنسبة لـ (ويلبر ولكنّ النقود هي كلّ ما يملك
ياله من مسكين
مالذي فعلته حينما غادرت ؟
أين هي ملابسي الداخلية ؟
أين هي أغراضي ؟
هل أُصيب المكان بزلزال ؟
حسنٌ، كنت أبحث عن تذكرة الياناصيب
أنت غير مشارك في الياناصيب ..
أوه، حسنٌ
هل رأسك بخيرٍ، حقاً ؟
أجل
مالذي قلته ؟ - أوه، الكراهية تدوم لأطول وقتٍ ممكن -
ذلك الشخص يقوم بضرب امرأته وسمعت أنّه قتل شخصين
أوه سحقاً، لماذا هو طليق ؟
لا أعرف
قتل أحدهم، سجنوه.. وخرج
وبعدها قتل شخصاً آخر، والآن أصبح طليقاً مرةً اخرى
قد يكون دفاع عن النّفس وقد يكون نظام العقوبات الخاص بنا
على أيّة حال، إنّه تحت إطلاق السراح المشروط ..
لابد أنّه يداعب ضابطه حينما يأتي لزيارته ..
سأخرج - أوه، أنا متأسف -
انهضِ، أيّتها العاهرة
ربما هذا الشخص لديه سببٌ يدفعه للقتل ..
جميع الأشخاص يعتقدون ذلك
ماذا سنفعل بشأن علاقتنا ؟
حسنٌ، نحن ؟ سنتناول الشراب معاً ..
اسكبِ لي كأساً، إذن
شكراً
أشعر بالنعاس
لا أعرف ممّاذا، الشراب أو شيء آخر
سآخذ قيلولة - حسنٌ، سأنتبه للمكان -
بالمناسبة لم أحصل على عمل
غداً يومٌ جديد
عملت نادلة، كاتبة
يمكنني القيام بذلك من جديد ..
لا يجب عليكِ القيام بشيء سأحلّ هذا الأمر
هذا الشيء الذي يؤرقني مثل حربٍ ضارية
إنّه يزحف مثل ثعبان..
ليس الموت، ولكنّ الموت سيحلّ قوته ..
وحينما تسقط قطرات الحبر البائسة في الغرفة الدنيئة
سيجدوني هناك.. لم أعرف اسمي أبداً.. ولم أعرف هدفي
هروبي من الواقع هو كنزي
هنري)؟)
أجل، مالأمر ؟
هل أنت هناك؟ - أجل -
هنري) سأموت)
ماذا ؟
سأموت
رأيت ملاك الموت
أتى ليقبض روحي
وأجنحته الكبيرة البيضاء
غطّت الغرفة بأكملها
إنّه جميلٌ مشعّ
أتى ليقبض روحي
كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام
(هنري)
اتصل بالإسعاف
اتصل بالإسعاف ، حالاً - الإسعاف ؟ -
لا أستطيع التنّفس
..هنري) أنا)
مرحباً، أرسلوا رجال الإسعاف
أوه يا إلهي.. هل تعملان لـ 24 ساعة ؟
سأطرح عليك السؤال نفسه - المصاب موجودٌ هذه المرّة -
وقّع هنا
ألم تقم بتغيير ملابسك الداخلية ؟
متأسف - لا تتأسف، قم بتغييرها فحسب -
لا مزيد من البلاغات، لن نُجيب عن أيّ بلاغ يأتي من هنا
ماذا عن (واندا) ؟ - إنّها ثملة، وسمينةُ أيضاً -
هيّا، لنخرج من هنا
هل سمعت ما قاله ؟
قال بأنّكِ بخير - قال بأنّني سمينةٌ جداً -
ليس من حقّه أن يقول ذلك،أتعتقد أنّني سمينة، (هنري) ؟
أوه، كلاّ..جسمكِ مثالي - هذا ما كنت أظنّه، شكراً لك -
انظرِ، إذا كنتِ ستبحثين عن وظيفة في الصباح، فيجب عليكِ أن تخلدي للنّوم
حسنٌ
لقد رأيت ذلك الملاك حقاً
أجنحته كانت تتحرّك
حسنٌ، يٌسعدني أنّه أخطأ العنوان
كنت سأفتقدكِ لكِ كثيراً
أيّها الكاذب
تحرّكِ، إنّكِ تشعرين بالصداع لماذا لا تذهبين في يومٍ آخر ؟
حينما تكونين بحالٍ أفضل
ابحث لك عن عمل
مالذي تُريد منّي فعله ؟ أن أعود لحياتي المليئة بالشراب ؟
أجل
الملاك قد أتاني
ذلك كان تحذيراً لي حتى أعود لرشدي
أنتِ غير مؤمنة بهذه الأمور ، صحيح ؟
بلى، كلّما آمنت بهذه الأمور كلّما كانت حياتك أفضل
أعطني سيجارة
إلى أين ستذهبين ؟ - لديّ بعض الأماكن -
ألديك عود ثقاب؟
أنت
هل لديك ولّاعة ؟
حسنٌ، أجل
شكراً جزيلاً، سيدي - يُشرّفني ذلك سيدي -
وسيدتي
أرأيت، الملائكة في كلّ مكان
إنّه وقت خروجهم من مخابئهم
هل لديكِ نقود لتذكرة الحافلة ؟ - أجل، تمنّى لي التوفيق -
حظاً موفقاً
سيد (تشاي) ؟ - (بليك)، (ويل بليك) -
(أنت (هنري شيناسكي
حاولت إيجادك في - ماهذا الإزعاج ؟ -
إنّك مزعجة جداً ..
قررت الإنتظار قليلاً
حسنٌ، أنا (شيناسكي) ولكنّني لا أملك أيّة نقود
لذلك، إذا كنتِ من وكالة تحصيل النّقود، فيمكنكِ نسيان ذلك
(كلاّ، أنا (تالي سارينسن
تقابلنا في الحانة
بسرعة، أرجوك
أيمكنني الدخول ؟
حسنٌ
انظر، لن أستغلّك
حسنٌ
تفضلِ
أشعر بحماقةٍ كبيرة
لماذا ؟
بدخولي هنا ..
هل تُريدين بيرة ؟
شكراً لك - حسنٌ -
أنا أحد المنتجين الرئيسين للفنّ الأدبي المعاصر ..
أوه منتجة ؟
أنا أملك مجلّة
طيّب ؟
إذن، لقد وجدناك
أوه، فكرتي كانت أن يتمّ اكتشافي بعد موتي ..
تبدو لي بخير، قد تكون أسطورة المجلة
ما كلّ هذا الهراء ؟
ألا تذكر ؟ لقد أرسلت إلينا العديد من القصص
لا يمكن أن تتهرّب من ذلك
لا أعتقد ذلك
لماذا أرسلت إلينا أعمالك ؟ - حسن، أعجبني اسم مجلتكم -
لماذا لا تتوّقف عن الشراب أيّ شخصٍ يمكنه أن يكون سكيّراً
وأيّ شخصٍ يمكن أن يكون رزيناً ..
السُكر يتتطلّب موهبةً
وقوّة تحمّل.. التحمّل أهمّ من الحقيقة ..
على أيّة حال، حظيت بحظّك معنا قبلنا قصتك الأخيرة
وسندفع لك مقابلها ..
قمت بتغيير عنوانك، صحيح ؟
توّجب عليّ تعيين متحرٍ خاص حتى أتمكّن من إيجادك
صاحب القبعة، صحيح ؟
أوه لحظة، لا يمكنني صرف هذا الشيك..
حسنٌ ياعاهرة، لم أعد أتحمّل إنّك تستنزفين حياتي
طفح الكيل، ، ليساعدني الرب سأقتلكِ ..
أرجوك، لا تفعل
انتظري هنا، سأعود
لوي) كلاّ، كلاّ)
ألديك مذكرة تفتيش ؟
أنت مدينٌ لي بقيمة بابٍ وقفل ..
لا تُعجبني طريقة تعاملك مع امرأتك ..
حسنٌ، أين تعيش أنت ؟
ألا تعرف أنّها تُحبّ ذلك ؟
ذلك صحيح
اخرج من هنا، أيّها المتطفّل
لسنا بحاجةٍ لتصريح ، حتى نستمتع بوقتنا معاً
إنّه الحبّ، أهنالك ما يُزعجك ؟
أجل
أنا لا أُحبّك
هذه طبيعة الحياة، أنا لا أُحبّك
وأنت لا تُحبّني
لحظة، راقبني جيداً
حسنٌ، دعها يا قاتل
إنّه الحظ اللعين
أجل، ولكنّ ذلك معتبر
مرحباً، أرسلوا الإسعاف إلى الشقق الملكية رقم المبنى 334، جنوباً
رقم الشقة 308، تعالوا بسرعة
هنالك رجلٌ يحتضر
كلاّ، الأمر حقيقي هذه المرة هنالك رجلٌ مطعون
حسنٌ ،بسرعة
عزيزتي، يجب أن نخرج من هنا ..
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني
كان تدخّلاً إلهيّاً
مالذي حدث ؟ - ذلك لم يكن ذنبي، فقد سقط على سكينه -
ألا يجب أن نُخبر الشرطة بذلك ؟
لا أريد صنع اكتشافِ جديد بالسجن فالحانات هناك سيئةٌ جداً
أعطني الشيك، سأقوم بصرفه من أجلك
كيف حالك، أيّها الجميل ؟
مرحباً عزيزي
مقابل 75 دولار، سأمصّ لك حتى ترجف مؤخرتك..
يمكنني معرفة المرأة الراقية حينما أراها - شاذ -
إنّها 500 دولار
أوه شكراً جزيلاً، إنّني محفوفٌ بالملائكة هذه الفترة
من أين أذهب، يا ملاكي ؟
عاهرة
يا عاهرة إنّكِ مع شاذ ماذا ستفعلين له حينما تصلين لمنزله ؟
مالأمر ؟
حقدٌ لا مبرر له ، إنّها لا تعرف شيئاً عنّي ..
ولكنّني أعرف الكثير عنك - أوه، حقاً ؟ -
تمّ سجنك 12 مرة
(أنت مثل (ماهلر) و (موزارت لا تُجيد الرقص
تكره الأفلام، تحبّ الأفوكادو (و (شوبينهايمر
يبدو أنّ المتحري قد قام بعمله كما يجب
حينما قرأت قصصك، أردت أن أتعرّف عليك أكثر
إنّها تجعلني أشعر
بالفضول .. إنّها تجعلني فضوليةً جداً ..
كنت محقاً تماماً، لماذا تعيش عيشة المتسكع ؟
أنا متسكّع، مالذي تٌريدين منّي فعله ؟
أتريدين منّي أن أكتب عن معاناة الطبقة الراقية ؟
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً
عزيزتي
لا أحد يُعاني مثل الفقراء
إنّني أشعر بالقلق حيال ذلك الشخص الذي تعرّض للطعن
أظنّ أنّها أصابت جنبه لو كانت في البطن، سيكون في ورطة
سحقاً لك
ربما هم عشّاق
أنتِ تدعين ذلك بالحبّ، وأنا أقول أنّه مجرد تظاهر
ربما لأنّك تٌريد أن يكون أنت من يقوم بتقبيلها..
ربما ، ولكنّني لا أفعل ذلك أمام الملأ
لماذا لا تكون أكثر رومانسية ؟
فكرّ بالحبّ على أنّه لنقل قطار الملاهي
انظري إلى هذين الأحمقين ما يحتاجونه حقاً، هو صدمة خفيفة
هكذا سيُعجبهم الأمر ..
هل أنت مجنون ؟ - أجل -
توّقف
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل
إذن، عيّنتِ وغد " قضيب" لإيجاد "حقير " مؤخرة
انعطف لليسار للبوابة السوداء الخالية ..
افتح يا سمسم
ماذا تُريد أن تكون حينما تكبر ؟
تالي) أنا لا أتظاهر بأن أكون) أيّ شيء، هذا هو الواقع
يُسعدني ذلك
هذا هو منزل الضيوف
هل تٌريد شراباً ؟ - أجل ، مثل رغبة العنكبوت بالطيران -
سأحضر الشراب
أنت الساقي - حسنٌ -
كيف تشعر بكونكِ في الجانب الآخر ؟
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس
يبدو عالماً محدوداً
أهنالك شئٌ آخر فيه ؟
كلاّ، إنّه وهم الإكتفاء الذاتي
أحد محرريني تركها هنا
في منزل الضيافة، يمكنك أن تكتب بهدوء
اسمعيني، البارعون في الكتابة لا يُجيدون الكتابة في الهدوء
أفهم من ذلك، أنّك غير مهتمٍ بعالمي
عزيزتي، انظري حولكِ إنّه سجنٌ بقضبان ذهبية
عليك أن ترحل حالاً
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب
(تالي)
سأخلد للنّوم - أين غرفة النّوم ؟ -
ارتاحِ
لا يمكنني النّوم بملابسي
لحظة
(تالي)، (تالي)
عزيزتي - مالأمر ؟ -
يجب أن أذهب
مالأمر ؟
ما خطبك ؟
انظري، مكاني في الشارع
لا أشعر بالراحة هنا
لا أستطيع التنّفس - أنت غير معتادٍ على ذلك -
ستعتاد عليها مع الوقت
عزيزتي، النموّ للنباتات أنا أكره الجذور
قصصك كانت مليئة بتلك المشاعر ظننت أنّها نابعةٌ منك
أنا متأسف، يجب أن أذهب - كلاّ، لن أبكي -
لقد خدعتني، هذا كلّ مافي الأمر حدث ذلك من قبل
تالي)، أنا لم أقصد إيذاء مشاعركِ) - اخرج -
(واندا)
(واندا) استيقظِ (واندا)
أين كنت ؟ - أُحضر لكِ بعض الشراب -
أين كنت ؟
إنّني أشمّ رائحة عطر
ابتعد عنّي، أيّها الخنزير
أنتِ مجنونة
انظري ماذا وجدت
هذا مُرعب
مالذي فعلته؟ هل قتلت أحدهم ؟ - أجل -
هذه من أجلكِ، قبل أن تأتي الملائكة وتأخذكِ منّي
أنت مجنون
اسكب لي المزيد
مالذي تفعلينه ؟
ارتدي ملابسي
أعرف، ولكن لماذا ؟
لا أستطيع الإستلقاء تحت تلك النّقود أشعر بالحماقة ..
النقود بعيدة عن الحماقة
يقولون بأنّها تتحدّث
بالمناسبة، أتى رجال شرطة
أين؟ هنا ؟ - كلاّ، ليس هنا -
بل الشقة المجاورة 308، مُسعفين حملوا صاحب الشقة للخارج
فقد تعرّض للطعن
هل كان على قيد الحياة ؟
أعتقد ذلك، فقد كان يُدخّن سيجارته
أوه، رائع
هنري) لم أجد أيّ عمل)
لا عليكِ
سنأخذ تلك النّقود، وسنذهب إلى لحانة
ونحتفل، حسنٌ ؟ - أجل -
(مرحباً، (هنري
نعم ؟
سكوتش مع الثلج - مثلها، وسأدعو كلّ من في الحانة -
انظر، حسابك غير معترف به هنا يجب أن تملك النّقود
هذا مستحيل
ابدأ في تعبئة الكؤوس رفاقي يشعرون بالعطش
(اشتقنا لك (هنري - ليلة الجمعة -
إيدي) قد يهاجمك الليلة) أُريدك أن تخرج لتناول الطعام -
فات الآوان على ذلك
هل سيظنّ (إيدي) بأنّني جبان
هل يُهمّك ما يٌفكّر فيه ؟
اسمعي، إذا قام (إيدي) بركل مؤخرتي هل ستذهبين معه ؟
خطأٌ واحد كافٍ بالنسبة لي
لا يهمّني سواك
ولكن اسمعني جيداً
إذا وجدت تلك المرأة التي ضاجعتها سألقنها درساً لن تنساه
عزيزتي، لم تكن أنا
مرحباً يارفاق
إيدي) أنت معنا.. اسكب) لنفسك بعض الشراب
اسمعني، أنت مدينٌ لي بـ 40 دولار
احتفظ بالباقي، اشرب معنا
اذهب لشراء بعض العلكة
اسكب المزيد من الشراب، لرفاقي أجل..
اسمعني أيّها الأحمق، آخر مرةٍ تشاجرنا فيها، كنت مصاب بالإنفلونزا
ماهو عذرك هذه المرة، الإيدز ؟
هيّا، ابدأ بتعبئة الكؤوس
سأُغرقك بلكماتي، سأجري مكالمة وأعود
دعني أدعوك إلى شطيرة
أريد ستيك محشوّ بالويسكي
انظر (هنري)، نم اليوم وتشاجر معه غداً بعد تناول بعض الطعام
لا يمكنني التراجع الآن
ذلك غير عادل، إنّه يقوم بتعبئة تلك الكؤوس إنّه مستعدٌ لك ..
لن يُشكل أيّ مشكلة لي، مجرد لكمة واحدة، وسيفرّ هارباً
أنت مدينٌ لي بـ 42.50 دولار
خذ يا وسيم، احتفظ بالباقي فقد تعود بسيارة الأجرة، هذه الليلة
نخب أصدقائي، نخب أصدقائي
هنري) شكراً لك) شكراً لك
كلّ أصدقائقي
ماهذا ، خدمة خارجية ؟ - أجل -
أوه سحقاً - ماذا ؟ -
أعني، اشربِ
هيّا يافتية
كيف يمكنني الحصول على شرابٍ، في هذه الحانة ؟
هنري) أُريد أن أتحدّث معك)
أخبرتكِ بأنّني لا أٌريد ذلك السجن وقضبانه الذهبية
من هذه ؟
(واندا) هذه (تالي) (تالي) هذه (واندا)
هنري) أنا سأذهب إلى هناك) لبعض الوقت..
إيدي) احضر شراباً للسيدة)
(فودكا، (إيدي
تالي) ناشرة.. أخذت إحدى قصصي القصيرة) - حقاً ؟ -
مالذي أخذته أيضاً ؟
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟
هل أنتِ صديقة (هنري) ؟ - (أجل، أنا صديقةٌ مُقرّبة من (هنري -
ماذا عنكِ ؟
(حسنٌ، أنا مع (هنري ..تربطنا
ذلك صحيح
هذه هي رائحة العطر
يافتيات، ليس هنالك ما يستحق أن تنزعجوا من أجله
دعونا نتناول بعض الشراب ونستمتع بسماع الموسيقى
من سيدفع قيمة هذا الشراب ؟
سأفصل رقبتكِ عن جسمكِ، أيّتها العاهرة - ابتعدي عنّي -
(أنا أُريد التحدّث مع (هنري
قلت من سيدفع قيمة الشراب ؟
شكراً لك
يافتيات، لنتحدّث بواقعية
بالكاد نعرف بعضنا البعض
نحن غرباء لبعضنا البعض
قضينا ليلة واحدة معاً
وأنا قابلت (واندا) في حانةٍ ما
فكّرا بمنطقية.. مستحيل ليس هنالك أيّ واقعية في علاقتنا
المزيد من الشراب
إذا لم تخرجِ حالاً، سأُجرّدكِ من عطركِ ..
سأتناول شرابي على هذا الكرسي - حقاً ؟ -
اخرجِ من هنا قبل أن أقضي عليكِ
حسنٌ، أعرف أنّك تحتاج ذلك حظاً موفقاً، إلى اللقاء
نخب أصدقائي
هيّا، يارفاق
لنشرب
تُريد أن تتشاجر معه مرةً أخرى ؟ يالها من طرفةٍ مُضحكة ..
:ترجمة OnlyMe